tag:blogger.com,1999:blog-10408320.post1875795925120989934..comments2023-11-05T09:49:14.813+00:00Comments on Mackinlay's: Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-10408320.post-47415466542773397112007-02-22T18:08:00.000+00:002007-02-22T18:08:00.000+00:00Marc. [1] Muy bueno lo de Idi Amin, 100% de acuerd...Marc. [1] Muy bueno lo de Idi Amin, 100% de acuerdo. [2] To check: 1. to stop or arrest the motion of suddenly or forcibly: "He checked the horse at the edge of the cliff".<BR/>2. to restrain; hold in restraint or control: "They built a high wall to check the tides".<BR/>3. to cause a reduction, as in rate or intensity; diminish: "The new measures checked the rapidity with which the epidemic was spreading". Como va tu blog? Justamente, tengo que CHEQUEARLO!!!Agustinhttps://www.blogger.com/profile/16209146710306589853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10408320.post-68056709575451270192007-02-22T17:41:00.000+00:002007-02-22T17:41:00.000+00:00Como que los países en negrita tienden a quedarse ...Como que los países en negrita tienden a quedarse abajo. Cuesta creer que nos supere Uganda. Hablando justo de Uganda, y de Checks&Ballances, fui a ver la película El Ultimo rey de Escocia, sobre el nefasto Idi Amín. Hay que recordar que la anulación de los Checks&ballances llevada al extremo, aparte de llevarse puesta la propiedad y residencia de los individuos, puede determinar su aniquilación en cientos de miles. Se ve clarita la ausencia de checks&ballances en el regimen del dictador africano, a quien nadie podía decirle que no y concentraba todo el poder, reservandose el derecho de vida y muerte sobre las personas. Es bueno tomar este ejemplo para recordar que no estamos hablando de algún régimen medieval, sino de uno relativamente reciente en donde la ausencia de c&b llevó a las mismas o peores consecuencias que algún equivalente hace siglos. Resumiendo: de los c&b no depende solamente la tasa de interés o la celeridad de los juzgados comerciales. Depende la vida misma.<BR/>No es bonito hacer hincapié sobre esta función, digamos humanitaria, de los c&b, pero no es casualidad que en el listado figuren de la mitad para abajo los países que hasta hace pocas décadas han cometido flagrantes violaciones a los derechos humanos.<BR/>Dejando esto de lado, y yendo a una cuestión más prosaica: ¿no se te ha ocurrido traducir checks and ballances como Cheques y balances (quedaría casi como una terminología contable), o chequeos y balanzas, o chequeos y balanceos, o cheques y balanzas, o corrobraciones y pesas, etc?MarcosKtuluhttps://www.blogger.com/profile/02695398617956066925noreply@blogger.com