COSAS VISTAS ...
"Admiro la robusta generación que fundó la República" — José Manuel Estrada

- ¿Qué hacer frente a la anarquía? ¡Reforzar el Estado ya! Frente a la creciente anarquía, el Estado argentino debe ser reforzado de manera urgente en las áreas en las que está colapsando: la policía, la justicia, la moneda y la educación básica. Visto desde afuera, el país enfrenta un urgente trade-off: la impresión es que el Estado debería retirarse cuanto antes de actividades/sectores en los cuales desperdicia recursos y crea distorsiones. Aerolíneas, bancos, seguros, educación secundaria: estas actividades podrían ser reducidas/abandonadas antes de que sea demasiado tarde. ¡Quien mucho abarca poco aprieta! Los criminales de todo tipo lo saben muy bien. Los "foristas" hablan del Misterio (no Ministerio) del Interior, y del Ministerio de In-seguridad. La Presidenta debería ponerse personalmente al frente de drásticamente reforzadas fuerzas de policía, anunciando al mismo tiempo un Big-Bang institucional: autonomía del banco central (por estatuto específico, con un mandato de estabilidad de precios), Pacto por la Independencia Judicial con los principales partidos políticos, pedido a la Corte Suprema para que declare (¡en un minuto!) que respetará sus propios fallos previos; fin de los super-poderes y DNU, fin de las listas-sábana. Además, la Presidenta debe abandonar actos, viajes y pseudo-inauguraciones que acentúan su debilidad al punto del ridículo. Casi nada ... [Perfil.com: "Los dos empresarios y el publicista aparecieron masacrados"]
______________

- Manuel Belgrano: los partidos políticos como "freno". A los dos días de llegar a la Argentina, me desgarré jugando al fútbol con mi sobrino de 11 años. Como bien dijo mi vecino: "Las décadas no pasan solas". En consecuencia, mi propósito original de recorrer bibliotecas —en busca de textos argentinos sobre frenos y contrapesos— quedó drásticamente limitado. ¡No podía caminar! De todas maneras, conseguí un texto fantástico: la traducción del mensaje de despedida (Farewell Address) de George Washington por Manuel Belgrano, con prólogo de Bartolomé Mitre. Ya iré dando más precisiones sobre el documento. Mi curiosidad inicial era de tipo lingüistico: quería saber cómo traducía Belgrano la famosa frase sobre los partidos políticos: "There is an opinion that parties in free countries are useful checks upon the administration of the government and serve to keep alive the spirit of liberty". Belgrano escribe: "Muchos opinan que los partidos en los países libres son frenos útiles al gobierno, y conservan el espíritu de libertad" (itálicas mías).

Dos observaciones. Primero: check es traducido como "freno" — esto no es una novedad en el Río de la Plata en 1813. Segundo: mientras Washington expresa el temor al gobierno (un rasgo típico de la cultura política de la Revolución de los Estados Unidos), Belgrano es más sutil. Claramente, no desea hacer referencias a la utilidad de "frenos" al gobierno del que forma parte. Distintos contextos, distintas interpretaciones. [Gral. Manuel Belgrano: Despedida de Washington al pueblo de los Estados Unidos. Traducida con una introducción en el Año 1813. Buenos Aires: Dalmazia, 1902]
_____________