lunes, julio 17, 2006

LIBROS & ENSAYOS. UN PAR DE LIBROS ALEMANES ...
. Buchhaus Antiquariat Stern-Verlag

Estuvimos en Düsseldorf el sábado y, naturalmente, pasé una hora en la magnífica librería de la editorial Stern (Friedrichstraße 24-26). Me llamó la atención la edición de la correspondencia completa entre Schiller y Schlegel: Friedrich Schiller - August Wilhelm Schlegel. Der Briefwechsel 1795 - 1801 (Dumont Literatur und Kunst Verlag, 2005).

A notar la salida del segundo tomo de las memorias de Helmut Kohl: Erinnerungen, 1982-1990 (Droemer-Knaur, 2005). El principal atractivo de este "ladrillo" de más de mil páginas es el tratamiento de la fase inicial de la reunificación alemana en 1990. Cuando Mitterrand y Thatcher se opusieron, Kohl simplemente les dijo: Zu spät! (¡Demasiado tarde!)

También estuve hojeando el excelente Lexicon zum Aufgeklärten Absolutismus in Europa, editado por Helmut Reinalter (Colonia: Böhkau, 2005), donde el artículo sobre Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), de Hans Otto Kleinmann, contiene esta muy buena definición: "Yo no apetezco la intervención de la ley, donde el interés puede hacer su oficio".

Finalmente, noté que la Biblia de Luther traduce el sexto mandamiento como Du sollst nicht töten ("no matarás"), mientras que en las ediciones modernas figura Du sollst nicht morden ("no asesinarás", "no ejecutarás").

2 comentarios:

MarcosKtulu dijo...

noo ´tin, ¿también hablás alemán? Es prodigioso lo tuyo! Pensé que ya habías tenido suficiente con aprender francés y holandés, para además manejar la lengua de Goethe.

agustin dijo...

Markus. Mi francés "no cuenta": vivi en Francia desde los 6 hasta los 16, con lo cual sé más gramatica francesa que castellana... El alemán fue más duro: Goethe Institut BA + clases particulares + mucha lectura. Saludos.