FRENOS & CONTRAPESOS. MANUEL BELGRANO & GEORGE WASHINGTON
. Manuel Belgrano. Despedida de Washington al pueblo de los Estados Unidos [1813]. Buenos Aires: Dalmazia, 1902

Esta mañana leímos, con Nicolás Patrici, un "clásico" de los frenos y contrapesos y del liderazgo fundacional: el discurso de despedida de George Washington. Se trata de la legendaria Farewell Address, que Mariano Moreno llamaba el "testamento a los americanos". Manuel Belgrano conoció el texto en 1805 a través del aventurero estadounidense David C. DeForest, editor frustrado de la Representación de los hacendados de Moreno. Las ideas de Moreno y Belgrano sobre la separación y equilibrio de poderes ya no cuentan en la Argentina (ambos próceres se referían al "grande Washington"). De todas maneras, vale la pena recordar la traducción de Belgrano del párrafo 25:

Es igualmente importante que el hábito de pensar inspire, en un país libre, á los encargados de la administración la cautela de contenerse en los límites respectivos, que les prefixa la constitución, evitando en el exercicio de los poderes, que un departamento usurpe las funciones de otro. Este espíritu de usurpación dispone á reconcentrar los poderes de todos en uno solo, y forma un verdadero despotismo, sea cual fuese la forma del gobierno. Para convencernos de la verdad de esta proposición basta hacer una justa evaluación del amor del poder, y de la disposición que tiene el corazón humano para abusar de él. Está demostrado por la experiencia; tanto de los tiempos pasados como de los nuestros, y aún en nuestro país, y á nuestra propia vista, la necesidad de sujetar reciprocamente el exercicio del poder politico, dividirlo y distribuirlo en diferentes depositarios, y que cada uno constituya el protector del bien público contra las invasiones de los demás.