miércoles, agosto 01, 2007

FRENOS & CONTRAPESOS. UNA ESCENA DE "MACBETH"
. Macbeth III-6

Anoche fui a comer y al cine con dos sobrinas; vimos Harry Potter y ... me quedé dormido. Una de ellas me contó que estaba preparando un trabajo sobre Macbeth (las chicas estudian para el International Baccalaureat). De pronto recordé que tenía una excelente versión de la pieza, en inglés antiguo y con notas de los mejores comentaristas. En la sexta escena del acto III, el "lord" que acompaña a Lennox le informa que Macduff fue a solicitar la ayuda de los hijos del rey Duncan de Escocia —refugiados en la en la corte inglesa— para poner fin a la tiranía de Macbeth:

... Thither Macduffe
Is gone, to pray the Holy King vpon his ayd
To wake Northumberland, and warlike Seyward,
That by the helpe of these (with him aboue
To ratify the Worke) we may againe
Giue to our tables Meate, sleepe to our Nights:
Free from our Feasts, and Banquets bloody kniues.

El final de la tiranía permitirá poner carne ("Meate") en las mesas, y le devolverá la tranquilidad a las noches. En las fiestas y en lo banquetes no será necesario llevar "cuchillos sangrientos". Mensaje de Shakespeare: la inseguridad y la pobreza son crónicas en gobiernos con poder concentrado.

1 comentario:

Nicolas dijo...

Interesante tu análisis de Shakespeare. Ayuda siempre a pensar.
No te podés dormir con Harry! es un fenómeno!