REMBRANDT, VAN GOGH & EL "PADRE NUESTRO" EN UN DIALECTO DESCONOCIDO.

Fui a la iglesia luterana de Amsterdam ayer, sin saber que había una ceremonia especial para los habitantes de la provincia de Groningen, en el norte de los Países Bajos. Allí se habla una especie de dialecto del holandés, probablemente con influencias frisias y hasta danesas. Como llegué un poco tarde, no pude "escaparme": me quedé hasta el final, sin entender gran cosa. El sermón, basado en la parábola del Buen Samaritano (Lucas 10, 25-37), tuvo una particularidad: mientras hablaba, el pastor presentaba en una pantalla gigante el dibujo de Rembrandt y el cuadro de Vincent Van Gogh sobre el tema. Hacia el final, una señora cantó la espléndida Laetatus sum de Constantijn Huygens.

¿Le interesa el idioma de Groningen? Puede empezar a practicar con el texto del "Padre Nuestro":

Voader van ons in hemel
dat joen Noam haailegd worden zel
dat joen Keunenkriek kommen mag,
dat joen wil doan wordt
ien wereld net as ien hemel.
t Brood doar wie verlet om hebben
geef ons dat vandoag
En vergeef on swat wie werkeerd doun,
net zo as wie vergeven
elk dij on wat aandut.
En breng ons nait ien verlaaiden,
mor wil van verlaaider ons verlözzen.
Joenent is ja t keunkriek,
en kracht
en heerlekhaid
ien aiweghaid
Oamen.